WEBVTT
00:00:01.010 --> 00:00:06.680
Fushi si vypůjčuje Funovu formu
ve snaze zachránit Mizuhu.
00:00:07.060 --> 00:00:10.860
A tvůj nápad byl hodit
tyhle věci kolem?
00:00:11.150 --> 00:00:13.190
Používal jsem to.
00:00:13.620 --> 00:00:15.610
A vyhrál jsem.
00:00:16.410 --> 00:00:20.760
Fushi se vrací domů ke svým přátelům.
00:00:22.040 --> 00:00:28.480
Nemyslím si, že jsou šťastní.
00:02:00.010 --> 00:02:04.010 řádek:20 %
Kam Jeden patří
00:02:33.580 --> 00:02:35.090
au...
00:02:35.090 --> 00:02:36.850
Hej, Gugu?
00:02:36.850 --> 00:02:37.920
Tato rána?
00:02:37.920 --> 00:02:40.130
Udělal jsem tu "plastickou operaci".
00:02:40.420 --> 00:02:42.850
Vaše maska byla rozbitá.
00:02:42.850 --> 00:02:45.530
Oh, spadl jsem ze schodů.
00:02:45.530 --> 00:02:47.190
Moje oblečení se úplně roztrhalo.
00:02:47.190 --> 00:02:48.730
Hairo spadl se mnou taky.
00:02:50.190 --> 00:02:52.020
Hrubý!
00:02:52.020 --> 00:02:53.430
Ty krvácíš?!
00:02:53.740 --> 00:02:55.660
Pořezal ses v puse?
00:02:55.660 --> 00:02:57.870
Když se ti zlomily zubní protézy
spadl jsi se mnou, že?
00:02:57.870 --> 00:03:00.070
Něco se muselo stát, že, Gugu?
00:03:01.200 --> 00:03:03.730
jsi v pořádku? Můžeš jíst dobře?
00:03:05.020 --> 00:03:07.800
Promiň, že jsem ti dělal starosti.
00:03:07.800 --> 00:03:11.750
Byl jsem venku na nějakých pochůzkách a babička
a Aiko byli náhodou také venku.
00:03:11.750 --> 00:03:13.460
Ne, uh...
00:03:13.710 --> 00:03:16.580
Jsem rád, že jsi zpátky.
00:03:16.580 --> 00:03:18.170
Měl bych to dát Bon-sanovi vědět.
00:03:19.100 --> 00:03:20.510
Kde je Bon?
00:03:20.510 --> 00:03:23.130
Je mimo město.
Zřejmě zahraniční služební cesta.
00:03:23.770 --> 00:03:26.300
Oh, Fushi, jsi zpět.
00:03:26.300 --> 00:03:27.220
Messar.
00:03:27.220 --> 00:03:29.750
Jak to, že všichni takhle skončili?
00:03:29.750 --> 00:03:32.220
co? Všichni jsou v pořádku.
00:03:32.220 --> 00:03:33.060
ale...
00:03:33.350 --> 00:03:37.520
Vypadá to, že se změnili
zatímco bys utekl z domova?
00:03:39.040 --> 00:03:42.190
Nejsou zvyklí na tento svět
že byli odvlečeni pryč.
00:03:42.190 --> 00:03:44.540
Snaží se zde žít svůj život.
00:03:44.540 --> 00:03:45.710
To je vše.
00:03:45.710 --> 00:03:48.800
To je ono? Proto jsou tak na dně?
00:03:48.800 --> 00:03:51.660
Nikdo není mrtvý. Dělají to
lepší než byli předtím.
00:03:51.970 --> 00:03:54.500
Ne, že by mě to vůbec štvalo.
00:03:54.500 --> 00:03:57.140
Pravda, vůbec ses nezměnil.
00:03:57.710 --> 00:03:59.740
Protože mám jasné oči.
00:03:59.740 --> 00:04:02.060
Dobře si prohlédněte své kamarády.
00:04:14.330 --> 00:04:18.090
Gugu, právě jsem to udělal.
00:04:18.090 --> 00:04:19.970
Ooh, díky.
00:04:20.340 --> 00:04:21.860
Omlouvám se, pokud to není úplně v pořádku.
00:04:21.860 --> 00:04:23.410
O tvém zranění...
00:04:23.410 --> 00:04:26.080
Myslím, že jsi lhal o pádu.
00:04:26.620 --> 00:04:27.910
Ou!
00:04:28.200 --> 00:04:30.230
Trochu se mi otírá o ránu.
00:04:30.230 --> 00:04:31.480
promiň.
00:04:31.480 --> 00:04:33.460
Co třeba tenhle?
00:04:33.460 --> 00:04:34.880
Je opravdu nadýchaný.
00:04:34.880 --> 00:04:37.310
Co se děje s touhle podivnou věcí?
00:04:37.890 --> 00:04:40.560
Je to račí maska, kterou Rean vyrobil.
00:04:40.560 --> 00:04:42.010
Vezme tě zpátky, že?
00:04:43.050 --> 00:04:44.230
Rean to dokázal?!
00:04:44.230 --> 00:04:44.890
Ano.
00:04:45.170 --> 00:04:47.000
Jen jsem to nazval divný-prdel!
00:04:47.000 --> 00:04:48.690
Rean to udělal?
00:04:48.690 --> 00:04:50.280
Pro mě?!
00:04:51.340 --> 00:04:52.900
Jasně.
00:04:53.310 --> 00:04:56.050
Nikdy neměla příležitost ti to dát.
00:04:58.530 --> 00:04:59.460
Jak to vypadá?
00:04:59.460 --> 00:05:00.740
Dobrý, dobrý.
00:05:01.040 --> 00:05:02.400
ano?
00:05:02.400 --> 00:05:03.940
Rean to dokázal, co?
00:05:04.170 --> 00:05:05.060
Ano.
00:05:06.450 --> 00:05:09.110
Člověče, chci se vrátit k Takunahovi.
00:05:12.380 --> 00:05:14.260
to myslíš vážně?
00:05:14.260 --> 00:05:15.330
Proč?
00:05:15.330 --> 00:05:17.630
Neměl jsi rád Yanome?
00:05:17.630 --> 00:05:19.110
To není ono.
00:05:19.590 --> 00:05:22.800
Přivedl jsi mě zpět k životu
v Takunaha, pamatuješ?
00:05:29.040 --> 00:05:31.800
Booze Man's shop byl stále kolem.
00:05:32.490 --> 00:05:35.330
Vyvolalo to několik vzpomínek.
00:05:36.470 --> 00:05:38.900
Dělám si ale srandu.
00:05:39.510 --> 00:05:40.510
Noc.
00:05:55.720 --> 00:05:59.710
Možná to pro ně nebylo dobré místo.
00:05:59.710 --> 00:06:02.760
Fushi, dostal jsem zprávu od Bon-sana.
00:06:02.760 --> 00:06:04.460
Říká, aby ses podíval na tohle.
00:06:05.060 --> 00:06:08.780
Mezinárodní federace plevele
říká, že se zbaví
00:06:08.780 --> 00:06:11.210
ze všech kořenů, které jsi rozšířil
za posledních 500 let.
00:06:11.210 --> 00:06:14.060
Kořeny v Renrilu přestaly růst.
00:06:14.060 --> 00:06:16.620
Teď máme konečně šanci
pryč s nimi.
00:06:16.620 --> 00:06:19.420
Ne, velký strom stále žije.
00:06:17.480 --> 00:06:18.910
Oh, to je Bon.
00:06:19.420 --> 00:06:21.570
Vidím, že jsi fushi fundamentalista.
00:06:21.570 --> 00:06:23.440
Jsi hloupý jako kořeny.
00:06:23.440 --> 00:06:25.220
Vaše ideologie je prokletí.
00:06:25.220 --> 00:06:27.400
Nejsem prokletí!
00:06:27.400 --> 00:06:29.100
Je toho víc, co můžu udělat!
00:06:30.080 --> 00:06:32.320
Představa, že kořeny přestaly růst
00:06:32.320 --> 00:06:34.980
je lež šířená církví Bennettovou.
00:06:36.510 --> 00:06:37.760
Ano!
00:06:37.760 --> 00:06:38.870
je to tak.
00:06:39.240 --> 00:06:40.780
Můžu pokračovat!
00:07:04.110 --> 00:07:05.600
Vítejte.
00:07:06.400 --> 00:07:08.230
Právě pracuji.
00:07:09.200 --> 00:07:13.880
Přišel jsem se zeptat, jestli něco
stalo se tobě a Gugu.
00:07:13.880 --> 00:07:16.160
Jak řekl, padli jsme.
00:07:16.160 --> 00:07:19.010
Mimochodem, máte dostatek zubních protéz?
00:07:19.010 --> 00:07:21.480
Ano, mám ty z dřívějška.
00:07:21.870 --> 00:07:24.590
Nepotřebujete ty nejnovější?
00:07:28.610 --> 00:07:33.970
Gugu se nikdy nevešel do školy.
00:07:34.720 --> 00:07:36.530
Co je s maskou?
00:07:36.530 --> 00:07:38.390
Mám zranění.
00:07:38.390 --> 00:07:39.470
Podívejme se.
00:07:39.820 --> 00:07:42.490
Pojď! Necháme vidět.
00:07:44.510 --> 00:07:47.100
V dobrém i zlém,
lidé jím byli fascinováni.
00:07:47.100 --> 00:07:49.780
Zápasil se všemi lidmi
sledují ho každý den.
00:07:50.340 --> 00:07:53.310
Škoda, že nejsme ve stejné třídě.
00:07:53.310 --> 00:07:56.280
Možná budou spokojeni, když jim to ukážu.
00:07:58.500 --> 00:08:00.880
Trochu normální... asi?
00:08:00.880 --> 00:08:03.640
Ahoj! Přestaňte šikanovat nové dítě.
00:08:03.640 --> 00:08:05.250
Nejsem, Sensei.
00:08:05.250 --> 00:08:07.590
Jen mě zaujala jeho maska.
00:08:07.590 --> 00:08:10.970
Fáma se ale šířila dál
a přinesl ještě větší potíže.
00:08:07.590 --> 00:08:13.430 line:20 %
K čertu s tvou ptačí maskou, chlapče?
00:08:13.430 --> 00:08:16.940
Acchan vede show kolem těchto částí.
00:08:16.940 --> 00:08:20.720
Máš nervy na bloudění
aniž bych řekl ahoj!
00:08:20.720 --> 00:08:22.240
Kdo je Acchan?
00:08:22.240 --> 00:08:24.010
Jsi na mě chytrá?!
00:08:24.780 --> 00:08:26.320
Ou!
00:08:26.320 --> 00:08:28.700
Ten chlap má špatné zprávy, Acchane!
00:08:28.700 --> 00:08:31.190
Odešel jsi a udělal jsi to teď.
00:08:31.190 --> 00:08:33.450
Kámo, nic jsem neudělal.
00:08:33.450 --> 00:08:36.940
Snažíš se být městem
maskot nebo co?
00:08:38.400 --> 00:08:40.270
vy! Zastávka!
00:08:40.270 --> 00:08:41.090
co to bylo?
00:08:41.090 --> 00:08:43.330
Je to prasklé!
00:08:43.330 --> 00:08:46.080
Podívej, co jsi udělal s mou maskou!
00:08:46.080 --> 00:08:47.960
Omluvte se!
00:08:47.960 --> 00:08:49.340
Uklidni se, Gugu!
00:08:49.340 --> 00:08:51.120
Kazumitsuovi způsobíš potíže!
00:08:51.120 --> 00:08:52.620
Vezměte si to!
00:08:53.250 --> 00:08:55.090
to myslíš vážně?
00:08:55.090 --> 00:08:56.430
Nic to neudělalo!
00:08:56.430 --> 00:08:57.460
Proč?!
00:09:02.340 --> 00:09:03.890
Dobře...
00:09:03.890 --> 00:09:05.900
Asi se zapojuji.
00:09:05.900 --> 00:09:06.930
díky.
00:09:17.140 --> 00:09:19.310
Tak to pokračovalo celé dny.
00:09:19.310 --> 00:09:22.240
Nakonec jsme byli zajati
od lidí v modrém.
00:09:23.050 --> 00:09:25.450
To je příběh až do včerejška.
00:09:25.450 --> 00:09:29.000
Gugu řekl, že se chce vrátit do Takunahy.
00:09:29.320 --> 00:09:31.900
Je to určitě dobré místo.
00:09:31.900 --> 00:09:32.590
ale...
00:09:35.010 --> 00:09:39.250
Není to hezké žít tady?
00:09:39.520 --> 00:09:41.340
nejsem si jistý.
00:09:41.340 --> 00:09:44.370
Ať tak či onak, odejdu
ten domov do roka.
00:09:46.140 --> 00:09:47.390
Proč?!
00:09:47.390 --> 00:09:49.860
Je tu místo na spaní
a jídlo je dobré.
00:09:50.140 --> 00:09:54.580
Nemůžu se chovat věčně jako dítě.
00:09:54.580 --> 00:09:58.700
Když se zamyslíte nad tím, kolik let jsem žil,
Jsem starší než Kazumitsu.
00:09:58.700 --> 00:10:00.560
nechápu to.
00:10:00.560 --> 00:10:02.450
Není to místo dost dobré?
00:10:02.650 --> 00:10:04.050
Co je na tom špatného?
00:10:04.050 --> 00:10:04.920
Škola?
00:10:04.920 --> 00:10:06.010
nebo mě?
00:10:06.010 --> 00:10:07.490
Uklidni se. Prosím.
00:10:07.490 --> 00:10:09.400
Neodcházím, protože to nenávidím.
00:10:09.880 --> 00:10:13.380
Tento svět, do kterého jsi nás přivedl, je tak zábavný.
00:10:13.380 --> 00:10:16.120
Jen chci jít ještě něco prozkoumat.
00:10:22.240 --> 00:10:23.680
kam jdeš?!
00:10:24.050 --> 00:10:26.180
Umím víc.
00:10:31.010 --> 00:10:33.800
To myslíš vážně, že chceš
vrať se do Takunahy, že?
00:10:34.540 --> 00:10:38.980
Vážně to myslíš s Fushi?
vyprovodí tě s úsměvem?
00:10:39.250 --> 00:10:41.940
Jsem si jistý, že už to ví.
00:10:42.560 --> 00:10:46.340
Nechtěl jsem, aby mě viděl
zpackal po soubojích.
00:10:46.340 --> 00:10:48.450
Nemůžu uvěřit, že by přišel
z ničeho nic domů.
00:10:48.450 --> 00:10:49.850
Sakra, Fushi...
00:10:50.270 --> 00:10:52.780
Prostě mu všechno řekni
to tě štve.
00:10:52.780 --> 00:10:55.660
Nechci být tím bratrem.
00:10:55.660 --> 00:10:56.910
Jsi si jistý?
00:10:56.910 --> 00:10:59.490
To bych preferoval, kdyby něco.
00:11:01.740 --> 00:11:05.630
Velký bratr by to měl pochopit
jeho mladší bratr je lepší.
00:11:06.080 --> 00:11:08.470
Fushi-san není doma?
00:11:08.470 --> 00:11:09.980
Není tady.
00:11:10.280 --> 00:11:14.030
Řekl jsem mu o našich zraněních a on utekl.
00:11:14.460 --> 00:11:16.200
Myslel jsem, že tu bude.
00:11:18.600 --> 00:11:21.740
Teď jsme tu jen my a zvířata.
00:11:21.740 --> 00:11:24.840
Pomůže mi někdo najít Fushi?
00:11:26.000 --> 00:11:27.870
Dobře, ty.
00:11:28.780 --> 00:11:31.660
Rozumějí slovům?
00:11:32.540 --> 00:11:34.290
Jdu pro Fushi.
00:11:38.880 --> 00:11:41.280
Je opravdu tady?
00:11:41.280 --> 00:11:43.590
Je to další boj.
00:11:43.590 --> 00:11:45.340
Zase ten maskovaný chlap?
00:11:45.340 --> 00:11:46.670
Sheesh.
00:11:50.200 --> 00:11:51.510
proč jsi-
00:11:51.510 --> 00:11:53.110
Au, au, au!
00:11:53.600 --> 00:11:54.790
Ahoj!
00:11:54.790 --> 00:11:56.350
Vy jste Fushi, že?
00:11:56.350 --> 00:11:58.330
co to děláš? Zastávka!
00:11:58.330 --> 00:12:00.240
Gugu?! proč jsi tady?
00:12:00.240 --> 00:12:01.890
O čem žvaníš?
00:12:01.890 --> 00:12:02.730
Pohyb!
00:12:02.730 --> 00:12:04.870
Utíkej! Tudy!
00:12:04.870 --> 00:12:07.260
Vydrž, kreténe!
00:12:09.200 --> 00:12:13.260
Co to sakra děláš s mojí maskou?
00:12:15.100 --> 00:12:16.520
promiň.
00:12:16.520 --> 00:12:19.070
Ten obličej znám...
00:12:19.070 --> 00:12:20.120
Nando!
00:12:20.120 --> 00:12:20.930
Ano.
00:12:20.930 --> 00:12:21.780
Věděl jsem to.
00:12:21.780 --> 00:12:22.950
Proč Nando?
00:12:22.950 --> 00:12:26.090
Jeho tělo je tvému nejblíže.
00:12:26.090 --> 00:12:27.560
Co je to za důvod?
00:12:27.970 --> 00:12:31.410
Chtěl jsem vědět, jak se máš
žil svůj život.
00:12:31.410 --> 00:12:35.780
Ptal jsem se ve městě,
a ti kluci mě skočili.
00:12:37.220 --> 00:12:41.260
Nesnáším každého, kdo ti ubližuje.
00:12:41.260 --> 00:12:42.680
Nemohl jsem se udržet zpátky.
00:12:43.320 --> 00:12:44.700
Promiň, Gugu.
00:12:44.700 --> 00:12:47.100
Způsobil jsem ti tolik bolesti.
00:12:47.100 --> 00:12:48.720
Netušila jsem.
00:12:48.720 --> 00:12:50.200
chápu to.
00:12:50.730 --> 00:12:55.060
Obdělával jsi půdu pro nás brambory.
00:12:55.060 --> 00:12:56.200
brambory?
00:12:56.620 --> 00:12:58.060
Nevadí.
00:13:06.100 --> 00:13:08.930
Takunaha je lepší než tady.
00:13:09.330 --> 00:13:10.520
Ano.
00:13:11.060 --> 00:13:14.890
Prodejna Booze Mana se téměř nezměnila.
00:13:15.600 --> 00:13:17.950
S úžasem jsem na to zíral a...
00:13:20.140 --> 00:13:21.250
Dobrý den.
00:13:21.600 --> 00:13:25.110
Chlap v obchodě se podíval
stejně jako můj bratr.
00:13:26.100 --> 00:13:29.990
Uvědomil jsem si, že to můj bratr chránil.
00:13:34.320 --> 00:13:35.900
H-Ahoj.
00:13:36.680 --> 00:13:41.760
Já... Jmenuji se Gugu. Jsem tu sluha.
00:13:41.760 --> 00:13:43.110
Poslouchej, Fushi.
00:13:43.110 --> 00:13:48.430
Protože tady budeš bydlet,
musíte se práci naučit.
00:13:49.270 --> 00:13:52.000
Budu tady taky pracovat.
00:14:34.360 --> 00:14:36.770
Takže je to jako tenkrát.
00:14:37.990 --> 00:14:39.060
Ano.
00:14:39.630 --> 00:14:41.180
Ta maska...
00:14:41.910 --> 00:14:44.130
Oh, tohle? Je to nevkusné, co?
00:14:44.130 --> 00:14:45.380
Právě jsem si to koupil dříve.
00:14:45.380 --> 00:14:47.260
Ne, to vypadá skvěle.
00:14:47.260 --> 00:14:49.030
Zítra je přece festival.
00:14:49.360 --> 00:14:51.180
Prosím, vstupte.
00:15:05.170 --> 00:15:08.090
To je Rean Cropp.
00:15:08.090 --> 00:15:10.750
Kdysi vedla tento obchod.
00:15:11.070 --> 00:15:14.930
Údajně se nikdy nevdala.
Čekala, až se k ní její láska vrátí.
00:15:15.670 --> 00:15:19.320
Ten obrázek měl můj předek
vyrobeno už dávno.
00:15:19.710 --> 00:15:21.020
Tvůj předek?
00:15:22.680 --> 00:15:23.590
Tady.
00:15:23.590 --> 00:15:25.470
Toto je pivovar jako předtím.
00:15:25.470 --> 00:15:27.440
Moc se toho nezměnilo, co?
00:15:29.080 --> 00:15:31.260
Tento muž je můj předek.
00:15:31.260 --> 00:15:33.160
Ten uprostřed je zakladatel.
00:15:33.620 --> 00:15:36.120
A tohle je Rean Cropp.
00:15:37.110 --> 00:15:38.280
a...
00:15:38.900 --> 00:15:40.130
Tady to máš.
00:15:40.780 --> 00:15:42.860
Vítejte doma, Gugu.
00:15:44.530 --> 00:15:45.570
Dělám si srandu.
00:15:45.850 --> 00:15:48.490
To je působivá maska.
00:15:48.490 --> 00:15:50.240
I ty máš stejnou postavu.
00:15:50.240 --> 00:15:52.420
Na festivalu budete populární.
00:15:54.420 --> 00:15:56.870
Správně! Festival!
00:15:56.870 --> 00:15:58.590
Byl jsem z toho tak nadšený!
00:15:58.590 --> 00:15:59.520
Samozřejmě.
00:15:59.520 --> 00:16:01.570
Měl bys přijít zítra,
taky, jestli chceš.
00:16:19.830 --> 00:16:21.360
Takže teď mám vnouče.
00:16:20.470 --> 00:16:21.640
Oh, můj.
00:16:21.640 --> 00:16:23.500
Nevadilo by mi mít další.
00:16:22.710 --> 00:16:25.480 line:20 %
O čem tento festival zase byl?
00:16:25.480 --> 00:16:28.650
Co, jsi v tom oblečení,
a ty ještě nevíš?
00:16:28.650 --> 00:16:30.330
Jste turista?
00:16:30.330 --> 00:16:32.130
Jo... trochu.
00:16:32.380 --> 00:16:35.210
Je to pro Gugu the Beast.
00:16:35.210 --> 00:16:36.350
Bestie?
00:16:36.690 --> 00:16:39.590
V legendách je toto
zemi, kde se narodil.
00:16:40.140 --> 00:16:44.300
Kdysi dávno byl Takunaha napaden monstry.
00:16:44.750 --> 00:16:48.200
Oheň chrlící bestie,
Gugu, všechny je porazil.
00:16:48.500 --> 00:16:52.720
Proto na něj každý rok vzpomínáme.
00:16:52.720 --> 00:16:55.030
Podívejte, to je Gugu!
00:16:55.370 --> 00:16:56.910
Gugu!
00:16:57.690 --> 00:17:00.620
Nikdo by mi neublížil.
00:17:01.080 --> 00:17:03.350
Všichni mě přivítali.
00:17:04.600 --> 00:17:10.520
Bylo to jako Nii-chan, Rean a
Booze Man mi to všechno nechal jako dárek.
00:17:11.850 --> 00:17:15.970
Mé vzpomínky na Takunaha ještě neskončily.
00:17:15.970 --> 00:17:17.650
Pořád jdou.
00:17:17.650 --> 00:17:21.060
Můj bratr, moje rodina, můj domov, můj život...
00:17:21.490 --> 00:17:23.680
Viděl jsem, jak se to tam všechno děje.
00:17:25.290 --> 00:17:29.210
Ale já se nechystám odejít
za mým mladším bratrem.
00:17:29.210 --> 00:17:31.070
A nemám v úmyslu ti ublížit.
00:17:32.170 --> 00:17:33.610
Uvolněte se.
00:17:33.610 --> 00:17:38.720
Bez ohledu na to, kolik je tam zasraných lidí
jsou tady, nepůjdu do Takunahy.
00:17:42.280 --> 00:17:44.410
Co je s tím obličejem?
00:17:44.410 --> 00:17:46.340
Řekl jsem něco hloupého?
00:17:46.340 --> 00:17:49.750
Promiň, že jsem slabý bratr za to, že jsem dostal
vše emocionální o Takunahovi.
00:17:50.370 --> 00:17:51.800
To není ono.
00:17:51.800 --> 00:17:54.850
Právě jsem si uvědomil, že musím udělat víc.
00:17:57.140 --> 00:17:58.370
Podívej, Fushi.
00:17:58.860 --> 00:18:00.120
To je divný pes.
00:18:08.340 --> 00:18:09.820
Dobře.
00:18:09.820 --> 00:18:12.070
Taky se musím dát dohromady!
00:18:23.250 --> 00:18:24.220
ráno.
00:18:24.500 --> 00:18:25.240
ráno.
00:18:25.660 --> 00:18:27.400
Posaďte se.
00:18:28.240 --> 00:18:31.210
Asi nikdo další nechybí
kromě Mizuhy, s nachlazením.
00:18:31.570 --> 00:18:33.180
Fushi-kun!
00:18:33.180 --> 00:18:35.040
Zvládli jste školu. Dobré pro vás.
00:18:35.040 --> 00:18:38.100
Nechám vás udělat závěrečnou zkoušku později.
00:18:44.200 --> 00:18:46.810
Gugu se možná vrací do Takunahy.
00:18:46.810 --> 00:18:49.010
Hairo řekl, že odejde
nakonec taky domů.
00:18:49.350 --> 00:18:50.480
co ty?
00:18:50.890 --> 00:18:52.360
Odcházíš také, Tonari?
00:18:53.310 --> 00:18:55.980
Zatím nemám žádné plány.
00:18:58.710 --> 00:19:00.120
Studuješ na něco?
00:19:00.120 --> 00:19:03.030
Ne. Jen čtu, protože
zaujalo mě to.
00:19:03.030 --> 00:19:06.330
Líbí se mi, že je tu tolik knih.
00:19:06.330 --> 00:19:09.790
Možná bych nakonec odešel, kdyby
Najdu něco zajímavého.
00:19:12.740 --> 00:19:15.360
Zdá se, že to mají všichni
těžko se tu žije.
00:19:15.360 --> 00:19:20.140
Nikoho by nenapadlo odejít
kdybych toto místo vylepšil.
00:19:21.350 --> 00:19:23.140
Možná máš pravdu.
00:19:23.140 --> 00:19:25.250
Takže proto jsi tak nervózní.
00:19:27.210 --> 00:19:30.110
Bez ohledu na to, kolik a
ráj děláš toto místo,
00:19:30.110 --> 00:19:32.990
se nezbavíš
problémy nebo úzkost lidí.
00:19:32.990 --> 00:19:35.170
Koneckonců jsme všichni lidé.
00:19:35.610 --> 00:19:40.530
Chápu. Dáváte přednost světu bez
utrpení, jako to dělají Nokkers.
00:19:40.530 --> 00:19:42.890
N-V žádném případě!
00:19:42.890 --> 00:19:44.620
Nejsem jako Nokkers!
00:19:44.920 --> 00:19:47.900
Chci jen splnit sny všech.
00:19:47.900 --> 00:19:50.490
A to je... A přesto...
00:19:50.490 --> 00:19:52.240
Splníme je sami.
00:19:53.190 --> 00:19:57.710
Každý, kdo jde za snem, se s tím musí vypořádat
neúspěchy a utrpení po celou dobu.
00:19:57.710 --> 00:20:01.010
Trpíte, protože jste
snaží se splnit všechny naše sny.
00:20:01.010 --> 00:20:02.460
Všichni jsme na jedné lodi.
00:20:03.330 --> 00:20:09.720
Dal jsi mi mladé tělo, ale přišlo
se všemi problémy, které byste očekávali.
00:20:10.010 --> 00:20:11.540
Je to všechno taková bolest.
00:20:11.540 --> 00:20:14.160
Mohu za vás tyto problémy vyřešit?
00:20:15.170 --> 00:20:16.870
Možná můžeš.
00:20:16.870 --> 00:20:18.070
Ale to vám neřeknu.
00:20:18.390 --> 00:20:20.380
Všechny tyto problémy jsou moje.
00:20:20.380 --> 00:20:22.770
Jsou mi vzácní.
Chci si je nechat pro sebe.
00:20:23.090 --> 00:20:25.120
Můj třetí život je rychlý.
00:20:25.120 --> 00:20:27.230
Dny rychle ubíhají.
00:20:27.230 --> 00:20:31.250
Totéž platí pro nás všechny.
Všichni hledáme svůj vlastní život.
00:20:31.250 --> 00:20:34.120
Ale nemusíte tak spěchat!
00:20:34.120 --> 00:20:36.680
Mohu tě udržet naživu navždy.
00:20:38.270 --> 00:20:40.960
Nezajímáš se o životy všech?
00:20:41.740 --> 00:20:46.260
Přemýšleli jste někdy o tom, jak jsou
cítili, jak umírali, nebo jak plánovali
00:20:46.260 --> 00:20:47.920
žít odteď?
00:20:47.920 --> 00:20:49.930
S-Jistě.
00:20:50.190 --> 00:20:51.380
Máte?
00:20:51.380 --> 00:20:53.080
To je dobře.
00:21:00.850 --> 00:21:02.330
Ještě deset minut.
00:21:10.540 --> 00:21:12.000
střílet...
00:21:12.000 --> 00:21:16.700
Vidíš? Řekl jsem ti, že bys neměl pracovat
dokud nebude tvoje druhá ruka lepší!
00:21:16.700 --> 00:21:18.060
omlouvám se.
00:21:33.170 --> 00:21:35.020
To je vše! Jen tak dál!
00:21:35.020 --> 00:21:36.000
Nadechněte se!
00:21:36.410 --> 00:21:38.090
Teď! Zadržte dech!
00:21:40.250 --> 00:21:41.600
Dokázali jsme to!
00:21:41.600 --> 00:21:43.480
Výborně!
00:21:46.590 --> 00:21:49.030
Proč se tak cítím?
00:21:49.290 --> 00:21:51.740
Bolí mě srdce.
00:21:52.200 --> 00:21:53.620
Usmívali se.
00:21:53.620 --> 00:21:55.280
Vypadali šťastně.
00:21:55.280 --> 00:21:56.870
Tak co je na tom špatného?
00:21:57.310 --> 00:22:01.580
Proč mě tak bolí hrudník?
00:22:02.130 --> 00:22:04.470
March neuměl ani psát.
00:22:04.960 --> 00:22:07.550
Neuměla ani držet hůlky.
00:22:08.840 --> 00:22:13.480
Skončí jako
lidi ve škole někdy?
00:22:14.430 --> 00:22:15.810
Sbohem.
00:22:15.810 --> 00:22:17.190
Uvidíme se zítra.
00:22:17.900 --> 00:22:19.670
Tolik domácích úkolů dnes.
00:22:19.670 --> 00:22:20.670
já vím.
00:22:20.670 --> 00:22:21.350
Pojďme na to společně.
00:22:21.690 --> 00:22:23.600
Sbohem, Fu-chan.
00:22:23.600 --> 00:22:26.890
Hej, díval jsi se včera na Monaniji?
00:22:28.070 --> 00:22:29.740
Sbohem, Fu-chan!
00:22:30.690 --> 00:22:32.200
Sbohem, Fu-chan.
00:22:32.640 --> 00:22:34.290
Sbohem, Fu-chan.
00:22:35.170 --> 00:22:36.820
Sbohem, Fu-chan.
00:22:37.010 --> 00:22:38.780
Sbohem, Fu-chan.
00:22:39.030 --> 00:22:41.630
Sbohem, Fu-chan.
00:22:44.530 --> 00:22:45.790
Sbohem, Fushi.
00:22:46.210 --> 00:22:47.260
Později.
00:22:47.670 --> 00:22:48.730
Sbohem.
00:22:48.730 --> 00:22:49.760
Sbohem.
00:22:57.630 --> 00:22:58.990
ne...
00:24:29.990 --> 00:24:55.010 line:20 %
Náhled
00:24:31.950 --> 00:24:35.750
Ti, kteří předali a
kteří zůstali pozadu.
00:24:36.530 --> 00:24:40.200
Ve chvíli, kdy Fushi upadl do spánku.
00:24:40.730 --> 00:24:43.580
Poslední okamžiky jeho přátel.
00:24:44.300 --> 00:24:46.030
Bon to všechno řekne.
00:24:47.540 --> 00:24:50.940
Den odjezdu se blíží.
00:24:52.010 --> 00:24:55.010
Odcházení sám